Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não vais para casa
Перевод на русский
почему ты не идешь домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás muito cansado.
B: É porque não vais para casa descansar?
Перевод примера
A: Ты очень устал.
B: Это потому, что не идёшь домой отдыхать?
Когда говорят porque não vais para casa
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко предложить кому-то закончить дела и отправиться домой, возможно, из-за усталости или позднего времени. Фраза звучит как заботливый совет или логичное предложение, а не как приказ или упрек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não ficas | почему ты не остаёшься |
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| não vais voltar | ты не вернешься |
| porque não entras | почему не зайдёшь |
| não podes ficar aqui | ты не можешь здесь оставаться |
| não vais sair daqui | ты отсюда не уйдешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak pulang | |
| Итальянский | perché non te ne vai | |
| Турецкий | eve gitmiyor musun | |
| Тайский | คุณ อยู่ ที่นี่ ไม่ ได้ | khun u thini mai dai |
| Английский | Why don't you go home? | |
| Китайский | 你不回家 | nǐ bù huí jiā |
| Французский | tu ne rentres pas chez toi | |
| Иврит | שלא תלך הביתה | şlʼ ţlk hbyţh |
| Греческий | γιατί δεν πας σπίτι | giatí den pas spíti |