Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why don't you go
Перевод на русский
Почему бы вам не пойти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you go?
B: I'm not ready yet.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не пойти?
B: Я ещё не готов.
Когда говорят Why don't you go
Употребляют как вежливое предложение или мягкое побуждение к действию, когда хотят, чтобы человек ушёл или отправился куда-то. Такая форма звучит менее категорично, чем прямой приказ, и помогает сохранить доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why don't you go home? | Почему бы вам не пойти домой? |
| Why don't you | Почему бы тебе не |
| Do you want to go? | Хочешь пойти? |
| You want to go? | Хочешь пойти? |
| Do you have to go? | Вам нужно идти? |
| You're not going | Ты не идёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no te vas? | |
| Вьетнамский | sao cậu không đi | |
| Французский | pourquoi tu n'y vas pas | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht einfach? | |
| Иврит | למה אתה לא הולך | lmh ʼţh lʼ hwlk |
| Арабский | لماذا لا تذهبين | lmạdẖạ lạ tdẖhbyn |
| Греческий | γιατί δεν πάτε | giatí den páte |
| Корейский | 왜 안 가세요 | wae an gaseyo |
| Турецкий | sen neden gitmiyorsun | |
| Индонезийский | kenapa tidak pergi | |
| Итальянский | perché non vai tu |