Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ กลับบ้าน ล่ะ
Перевод на русский
Почему ты не идёшь домой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทําไม ไม่ กลับบ้าน ล่ะ
B: ยังมีงานต้องทำอยู่ค่ะ
Перевод примера
A: Почему не идёшь домой?
B: Ещё есть работа, которую нужно сделать.
Когда говорят ทําไม ไม่ กลับบ้าน ล่ะ
Используется, чтобы мягко поинтересоваться, почему человек ещё не отправился домой, часто с оттенком заботы или лёгкого удивления. Такая реплика уместна в неформальной беседе, когда нужно деликатно напомнить о времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ กลับบ้าน เหรอ | mai knappan eno | Ты не собираешься домой? |
| ไป ที่ บ้าน | pai thi ban | Иди домой |
| กลับบ้าน ไป ได้ แล้ว | knappan pai dai laeo | Теперь ты можешь идти домой. |
| ทําไม ไม่ ไป ล่ะ | thamai mai pai la | Почему бы тебе не пойти? |
| กลับบ้าน ไป ซะ | knappan pai sa | Иди домой. |
| กลับบ้าน ไป เถอะ | knappan pai thoe | Пойдем домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non torni a casa | |
| Английский | Why don't you go home? | |
| Иврит | למה שלא תלך הביתה | lmh şlʼ ţlk hbyţh |