Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi ne partez-vous pas
Перевод на русский
почему вы не уйдёте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: pourquoi ne partez-vous pas
B: Je dois encore finir mon travail.
Перевод примера
A: почему вы не уходите
B: Мне ещё нужно закончить работу.
Когда говорят pourquoi ne partez-vous pas
Говорят, когда хотят узнать причину чужого бездействия или прямо предложить собеседнику уйти. Звучит как настойчивый вопрос с оттенком недоумения или лёгкого вызова, полезно для прояснения мотивов в напряжённой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi tu ne rentres pas | почему ты не возвращаешься |
| pourquoi pas toi | почему не ты |
| pourquoi partez-vous | почему вы уходите |
| vous ne partez pas | вы не уходите |
| non vas-y | нет, иди |
| pourquoi tu n'es pas venu | почему ты не пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no te vas? | |
| Иврит | למה שלא תלך | lmh şlʼ ţlk |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht einfach? | |
| Тайский | ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai |
| Португальский | porque não vais para casa | |
| Турецкий | sen neden gitmiyorsun | |
| Вьетнамский | sao cô không đi | |
| Арабский | لماذا لا تذهبين | lmạdẖạ lạ tdẖhbyn |
| Корейский | 왜 안 가세요 | wae an gaseyo |
| Греческий | γιατί δεν πάτε | giatí den páte |
| Китайский | 你为什么不走 | nǐ wèi shén me bù zǒu |
| Итальянский | perché non vai tu |