Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why don't you just admit it
Перевод на русский
Почему ты просто не признаешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you just admit it?
B: Fine, I was the one who broke the vase.
Перевод примера
A: Почему ты просто не признаешься?
B: Ладно, это я разбил вазу.
Когда говорят Why don't you just admit it
Уместно, если собеседник упорно уходит от правды, а вы хотите вывести его на чистую воду. Звучит жёстко и прямо, с явным нажимом, оставляя мало пространства для увиливания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تعترف بذلك | hl tʿtrf bdẖlk |
| Индонезийский | apa kau mengakuinya | |
| Турецкий | neden gerçeği söylemiyorsun | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la |
| Корейский | 인정할 건 인정해 | injeonghal geon injeonghae |
| Итальянский | perché non lo ammetti | |
| Испанский | ¿Vas a admitirlo? |