Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
인정할 건 인정해
Перевод на русский
Признай то, что нужно признать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 솔직히 이번 프로젝트는 내가 좀 실수했어.
B: 그래, 인정할 건 인정해. 다음엔 더 잘하자.
Перевод примера
A: Честно говоря, в этом проекте я немного ошибся.
B: Да, надо признать то, что есть. В следующий раз сделаем лучше.
Когда говорят 인정할 건 인정해
Значит призыв к честности и готовности принять факты, даже если они неприятны. Так говорят, когда хотят подчеркнуть важность признания очевидного и нежелание уходить от реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 솔직히 말해서 | hajiman soljighi malhaeseo | Но, честно говоря, |
| 솔직히 말해도 돼 | soljighi malhaedo dwae | Можно сказать честно |
| 그걸 받아들여야 해 | geugeol bad-adeul-yeoya hae | Ты должен это принять |
| 솔직히 말해 봐 | soljighi malhae bwa | Будь со мной честен |
| 솔직하게 말해 봐요 | soljighage malhae bwayo | Скажи честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το παραδεχτείς | na to paradechteís |
| Вьетнамский | thừa nhận đi | |
| Китайский | 承认吧 | chéng rèn ba |
| Французский | je l'admets | |
| Португальский | temos de admitir | |
| Английский | I admit it | |
| Итальянский | quindi lo ammetti | |
| Арабский | اعترف لك بذلك | ạʿtrf lk bdẖlk |
| Индонезийский | baiklah aku mengakuinya | |
| Турецкий | bunu kabul et | |
| Тайский | ยอมรับ มัน ซะ | yomnap man sa |
| Немецкий | Du musst es zugeben. |