Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ
Перевод на русский
Почему ты сразу не сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งเงียบมาตั้งนาน
B: ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ
Перевод примера
A: Давно уже сидишь молча.
B: Почему ты не говоришь?
Когда говорят ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ
Используется, чтобы выразить лёгкое недоумение или упрёк из-за того, что человек промолчал о чём-то важном. Живой разговорный вопрос, передающий эмоцию досады, когда своевременное сообщение могло бы всё изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ไม่ พูด ล่ะ | thamai mai phut la | Почему молчишь? |
| ทําไม ไม่ บอก ล่ะ | thamai mai bok la | Почему ты сразу не сказал? |
| ทําไม คุณ ไม่ | thamai khun mai | Почему вы не... |
| ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan | Почему ты мне не сказал? |
| ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว | mtaing phut anai laeo | Больше ничего не говори |
| ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan | Почему вы мне не сказали? |
| ทําไม เงียบ จัง | thamai ngiap chang | Почему так тихо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao không nói gì | |
| Греческий | γιατί δεν το λες | giatí den to les |
| Немецкий | Warum sagst du nichts? | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak bicara | |
| Испанский | ¿Por qué no dices nada? | |
| Французский | pourquoi vous ne dites rien | |
| Турецкий | neden bir şey söylemiyorsun | |
| Китайский | 为什么你什么都不说 | wèi shén me nǐ shén me dōu bù shuō |
| Итальянский | perché non dici qualcosa | |
| Арабский | لماذا لا تقول شيئا | lmạdẖạ lạ tqwl sẖyỷạ |
| Иврит | למה שלא תדבר | lmh şlʼ ţdbr |
| Корейский | 왜 아무 말도 안 해요 | wae amu maldo an haeyo |