Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why would I hate you
Перевод на русский
С чего бы мне тебя ненавидеть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm so sorry about yesterday.
B: Why would I hate you? It's fine, really.
Перевод примера
A: Мне так жаль из-за вчерашнего.
B: С чего бы мне тебя ненавидеть? Всё в порядке, правда.
Когда говорят Why would I hate you
Это означает искреннее недоумение: с чего бы мне тебя ненавидеть? Фраза звучит мягко и успокаивающе, когда собеседник опасается вашей обиды, и помогает снять напряжение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sollte ich dich hassen? | |
| Корейский | 왜 그렇게 싫어해 | wae geuleohge silh-eohae |
| Португальский | porque me odeias | |
| Индонезийский | apa kau membenciku | |
| Турецкий | benden nefret ediyorsun | |
| Китайский | 你为什么恨我 | nǐ wèi shén me hèn wǒ |