Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我自己做的
Перевод на русский
Это я сам сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个蛋糕真好吃，你在哪里买的？
B: 没有买，这是我自己做的。
Перевод примера
A: Этот торт очень вкусный, где ты его купил?
B: Я не покупал, я сам его испёк.
Когда говорят 这是我自己做的
Означает гордое заявление о том, что предмет был создан собственными руками без чьей-либо помощи. Уместно использовать, чтобы подчеркнуть личный вклад и самостоятельность при демонстрации результата труда.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu kendim yaptım | |
| Французский | je l'ai fait moi-même | |
| Испанский | Lo hice yo mismo. | |
| Арабский | لقد صنعتها بنفسي | lqd ṣnʿthạ bnfsy |
| Английский | I did it myself | |
| Иврит | עשיתי את זה בעצמי | ʻşyţy ʼţ zh bʻẕmy |
| Португальский | eu fiz isto | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Греческий | εγώ το έφτιαξα | egṓ to éphtiaxa |
| Индонезийский | aku sendiri yang membuatnya | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน เอง | chan tha man eng |
| Вьетнамский | tôi đã tự làm | |
| Корейский | 내가 직접 만든 거야 | naega jigjeob mandeun geoya |
| Итальянский | questo l'ho fatto io |