Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لو كان الامر بيدي
Перевод на русский
Если бы это зависело от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تسافر معهم؟
B: لو كان الامر بيدي لسافرت، لكن مديري رفض.
Перевод примера
A: Почему ты не поехал с ними?
B: Если бы это зависело от меня, я бы поехал, но мой начальник отказал.
Когда говорят لو كان الامر بيدي
Передаёт смысл гипотетической ситуации, где говорящий выражает сожаление о невозможности повлиять на исход событий. Уместна в размышлениях вслух или при обсуждении альтернативных решений, добавляет оттенок личной ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لو كنت مكاني | lw knt mkạny | Если бы ты был на моем месте |
| لو كنت انا | lw knt ạnạ | Если бы это был я |
| لو كنت مكانك | lw knt mkạnk | Если бы я был на твоем месте |
| لو كنت مكانه | lw knt mkạnh | Если бы я был на его месте |
| اتمني لو كان لدي | ạtmny lw kạn ldy | Хотел бы я иметь |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| اتمني لو كان بامكاني | ạtmny lw kạn bạmkạny | Хотел бы я мочь |
| اذا كان لدي | ạdẖạ kạn ldy | Если бы у меня было |
| اذا اضطررت لذلك | ạdẖạ ạḍṭrrt ldẖlk | Если придется |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se eu pudesse | |
| Вьетнамский | nếu là tôi | |
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Английский | If I could | |
| Греческий | αν ήταν στο χέρι | an ḗtan sto chéri |