Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendi ellerimle yaptım
Перевод на русский
я сделал это своими руками
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediye çok güzel, nereden aldın?
B: Almadım, kendi ellerimle yaptım.
Перевод примера
A: Этот подарок очень красивый, где ты его купил?
B: Я не покупал, сделал своими руками.
Когда говорят kendi ellerimle yaptım
Выражает гордость за лично проделанную работу без чьей-либо помощи. Подчёркивает исключительную причастность и мастерство, звучит убедительно и с достоинством, когда хочется выделить свой вклад в результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu kendim yaptım | я сам это сделал |
| ben kendim yaparım | я сам сделаю |
| kendim için yapıyorum | я делаю это для себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد صنعتها بنفسي | lqd ṣnʿthạ bnfsy |
| Индонезийский | aku membuatnya sendiri | |
| Иврит | עשיתי את זה בעצמי | ʻşyţy ʼţ zh bʻẕmy |
| Французский | je l'ai fait moi-même | |
| Английский | I did it myself | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Вьетнамский | tôi đã tự làm | |
| Корейский | 내가 직접 만든 거야 | naega jigjeob mandeun geoya |
| Испанский | Lo construí con mis propias manos. | |
| Китайский | 都是我自己做的 | dōu shì wǒ zì jǐ zuò de |