Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Would you please
Перевод на русский
Не могли бы вы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I need someone to hand me that box.
B: Would you please?
A: Yes, if you don't mind.
Перевод примера
A: Мне нужно, чтобы кто-нибудь подал мне ту коробку.
B: Не могли бы вы?
A: Да, если вы не против.
Когда говорят Would you please
Лаконичное обращение, которое вежливо просит о помощи или выполнении действия, сохраняя при этом дистанцию. Эта форма идеально подходит для ситуаций, когда нужно проявить уважение к собеседнику, не вдаваясь в долгие объяснения или оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Would you mind? | Вы не против? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你愿意吗 | nǐ yuàn yì ma |
| Итальянский | mi faresti un favore | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Португальский | se faz favor | |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ ครับ | khonong la khnap |