Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se faz favor
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode passar o sal?
B: Aqui está, se faz favor.
Перевод примера
A: Можете передать соль?
B: Вот, пожалуйста.
Когда говорят se faz favor
Используют как вежливую просьбу или благодарность в неформальной обстановке, особенно в португалоязычных странах. Эта форма звучит мягче стандартного варианта и помогает создать дружелюбный тон при обращении к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faça o favor | пожалуйста |
| se você quiser | если хотите |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| faz-me um favor | сделай мне одолжение |
| é um favor | это одолжение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma per piacere | |
| Тайский | กรุณา ด้วย ครับ | knuna duai khnap |
| Французский | s'il te plaît | |
| Греческий | σας παρακαλώ να | sas parakalṓ na |
| Турецкий | eğer izin verirsen | |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Арабский | تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Английский | But thank you | |
| Вьетнамский | hãy làm ơn | |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Индонезийский | kalau begitu silakan | |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |