Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're a hard man to find
Перевод на русский
Тебя трудно найти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I've been looking for you everywhere!
B: Yeah, you're a hard man to find.
Перевод примера
A: Я везде тебя искал!
B: Да, тебя не так-то просто найти.
Когда говорят You're a hard man to find
Помогает выразить раздражение или иронию при долгих поисках человека. Звучит как упрёк или констатация факта, когда собеседник постоянно ускользает от контакта. Полезно в напряжённом или полунасмешливом диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要找你还真不容易 | yào zhǎo nǐ hái zhēn bù róng yì |
| Немецкий | Sie sind schwer zu finden. | |
| Греческий | είναι δύσκολο να βρεις | eínai dýskolo na breis |
| Тайский | หา เขา ให้ เจอ | ha khao hai choe |
| Итальянский | sei un uomo difficile da trovare | |
| Испанский | Eres un hombre difícil de encontrar. | |
| Португальский | é um homem difícil de encontrar | |
| Иврит | קשה למצוא אותך | qşh lmẕwʼ ʼwţk |