要找你还真不容易

Перевод на русский

Вас нелегко найти.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yào zhǎo nǐ hái zhēn bù róng yì

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么才接电话？

B: 抱歉，要找你还真不容易，我刚才在开会。

Перевод примера

A: Почему ты так долго не брал трубку?

B: Извини, до тебя и правда непросто дозвониться, я только что был на совещании.

Когда говорят 要找你还真不容易

Служит для того, чтобы с лёгким оттенком иронии или усталости отметить, что поиск собеседника занял слишком много времени. Часто звучит как вежливое, но настойчивое замечание после долгих попыток связаться.

Фраза	Транскрипция	Перевод
哪儿都找不到你	nǎ ér dōu zhǎo bù dào nǐ	Я нигде не мог тебя найти.
有人找你	yǒu rén zhǎo nǐ	К вам посетитель.
我一直在找你	wǒ yī zhí zài zhǎo nǐ	Я все время тебя искала
你不能一个人去	nǐ bù néng yī gè rén qù	Ты не можешь идти один
却找不到	què zhǎo bù dào	Но я не могу его найти.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	σου είναι δύσκολο να	sou eínai dýskolo na
Вьетнамский	có người tìm anh
Иврит	קשה למצוא אותך	qşh lmẕwʼ ʼwţk
Турецкий	sana ulaşmak zor
Индонезийский	tidak mudah menemukanmu

Пример использования фразы

Когда говорят 要找你还真不容易

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках