Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're not kidding
Перевод на русский
Ты не шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: It's freezing outside today.
B: You're not kidding, I had to scrape ice off my car this morning.
Перевод примера
A: На улице сегодня ужасный холод.
B: Не скажешь, сегодня утром пришлось скребком лед с машины счищать.
Когда говорят You're not kidding
По смыслу это реакция на неожиданную правду или подтверждение сказанного: «И не подумаю спорить, это серьёзно». Произносят с удивлением или одобрением, когда собеседник озвучил нечто точное. Полезно для живого отклика вместо сухого согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm not kidding | Я не шучу. |
| I'm not joking | Я не шучу |
| You're not crazy | Ты не сумасшедший |
| You're not wrong | Ты не ошибаешься |
| You're kidding right? | Вы шутите, да? |
| I'm not lying | Я не лгу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estás a brincar | |
| Корейский | 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya |
| Испанский | No estoy bromeando. | |
| Немецкий | Sie sind nicht blöd. | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Арабский | انت لا تمزحين | ạnt lạ tmzḥyn |
| Индонезийский | kau tidak bercanda | |
| Итальянский | non stai scherzando | |
| Вьетнамский | cậu không đùa đấy chứ | |
| Китайский | 你不是开玩笑吧 | nǐ bù shì kāi wán xiào ba |
| Иврит | לא צוחק איתך | lʼ ẕwẖq ʼyţk |
| Французский | vous ne plaisantez pas |