Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're too kind
Перевод на русский
Вы слишком добры.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I got you a little something for your birthday.
B: Oh, you didn't have to do that! You're too kind.
Перевод примера
A: Я подарил тебе кое-что на день рождения.
B: О, не стоило! Ты слишком добр.
Когда говорят You're too kind
Нередко встречается в ответ на комплимент или услугу, когда нужно вежливо поблагодарить и подчеркнуть щедрость собеседника. Эта фраза звучит естественно в светской беседе и помогает поддержать приятный тон общения без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're so kind | Ты так добр |
| You're very kind | Вы очень добры. |
| That's very kind | Это очень мило |
| You're so nice | Ты такой милый |
| That's very kind of you | Это очень мило с вашей стороны. |
| That's nice of you | Это мило с твоей стороны |
| That's very sweet of you | Это очень мило с твоей стороны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie sind zu gütig. | |
| Испанский | Eres muy amable. | |
| Итальянский | sei troppo gentile | |
| Французский | tu es trop gentille | |
| Вьетнамский | anh tử tế quá | |
| Турецкий | ne kadar naziksin | |
| Китайский | 你真是太好心了 | nǐ zhēn shì tài hǎo xīn le |
| Индонезийский | kau sangat baik hati | |
| Португальский | és tão gentil |