Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie sind zu gütig
Перевод на русский
Вы слишком добры.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe Ihnen ein kleines Geschenk mitgebracht.
B: Oh, Sie sind zu gütig.
Перевод примера
A: Я принёс вам небольшой подарок.
B: О, вы слишком добры.
Когда говорят Sie sind zu gütig
Уместно, если нужно изящно и с лёгким оттенком скромности поблагодарить за комплимент, щедрость или помощь. Фраза звучит вежливо и галантно, смягчая неловкость от чрезмерной похвалы, и делает ответ более тёплым и искренним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du bist lieb. | Ты милый. |
| Sie sind sehr freundlich. | Они очень дружелюбны. |
| Sie sind sehr nett. | Они очень милые. |
| Sie sind nett. | Они очень милые. |
| Wie lieb von dir. | Как мило с твоей стороны. |
| Das ist sehr freundlich. | Это очень дружелюбно. |
| Das ist sehr großzügig. | Это очень великодушно. |
| Du bist ein Schatz. | Ты просто сокровище. |
| Das ist sehr nett. | Это очень мило. |
| Das war sehr nett. | Это было очень мило. |
| Sie sind ein guter Mensch. | Ты хороший человек. |
| Schön für dich. | Рад за вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're too kind | |
| Греческий | είσαι πολύ ευγενικός | eísai polý eugenikós |
| Испанский | Eres muy amable. | |
| Корейский | 넌 정말 다정해 | neon jeongmal dajeonghae |
| Французский | tu es trop gentille | |
| Итальянский | sei troppo gentile | |
| Китайский | 你真是太体贴了 | nǐ zhēn shì tài tǐ tiē le |
| Вьетнамский | anh tử tế quá |