Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You seem a little off today
Перевод на русский
Ты сегодня какой-то не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Is everything okay?
B: Yeah, why do you ask?
A: You seem a little off today.
Перевод примера
A: Всё в порядке?
B: Да, а почему ты спрашиваешь?
A: Ты сегодня какой-то не такой.
Когда говорят You seem a little off today
Передаёт мягкое замечание человеку, который выглядит рассеянным или не в духе. Звучит заботливо, без упрёка, и помогает тактично спросить, всё ли в порядке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa denganmu hari ini | |
| Арабский | تبدو متوترا قليلا | tbdw mtwtrạ qlylạ |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm | |
| Корейский | 오늘 좀 이상하네 | oneul jom isanghane |
| Тайский | คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei |