Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘 좀 이상하네
Перевод на русский
Сегодня что-то странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그래? 무슨 일 있어?
B: 아니, 그냥 오늘 좀 이상하네.
A: 피곤한가 보네. 좀 쉬어.
Перевод примера
A: Что случилось? Что-то произошло?
B: Нет, просто сегодня что-то странно.
A: Наверное, ты устал. Отдохни немного.
Когда говорят 오늘 좀 이상하네
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить лёгкое недоумение или отметить необычность текущих событий без излишней драматизации. Эта реплика звучит как естественная реакция на странное поведение или погоду, помогая мягко начать обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo | Есть что-то странное |
| 여기 뭔가 이상해 | yeogi mwonga isanghae | Здесь что-то не так |
| 뭔가 좀 이상해 | mwonga jom isanghae | Что-то кажется немного не так. |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
| 이상한 일이 벌어지고 있어 | isanghan il-i beol-eojigo iss-eo | Происходит что-то странное |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 이상한 일이 생겼어요 | isanghan il-i saeng-gyeoss-eoyo | Произошло что-то странное |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点怪异 | yǒu diǎn guài yì |
| Иврит | יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr |
| Вьетнамский | hơi lạ nhỉ | |
| Греческий | κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei |
| Испанский | Hay algo raro. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Индонезийский | ini hari yang aneh | |
| Итальянский | è stata una giornata strana | |
| Арабский | كان يوما غريبا | kạn ywmạ gẖrybạ |