Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย
Перевод на русский
Ты выглядишь не очень хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เป็นอะไรไปไหม
B: คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย พักผ่อนบ้างสิ
Перевод примера
A: Что-то случилось?
B: Ты плохо выглядишь, отдохни немного.
Когда говорят คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย
Это способ выразить искреннюю заботу, заметив, что собеседник неважно себя чувствует или выглядит уставшим. Фраза звучит мягко и участливо, без критики, помогая естественно проявить внимание к самочувствию человека в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดูท่า ไม่ ดี เลย | duta mai di loei | Дела обстоят совсем нехорошо. |
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
| ท่า ไม่ ดี | tha mai di | Это не выглядит обнадеживающе. |
| ดู ไม่ ดี เลย | du mai di loei | Дела обстоят совсем нехорошо. |
| คุณ ดู เศร้า | khun du sena | Ты выглядишь грустной. |
| คุณ ดู เหนื่อย ๆ นะ | khun du enue na | Ты выглядишь уставшим. |
| คุณ ดู เครียด นะ | khun du khenit na | Вы выглядите напряжённо. |
| คุณ ไม่ สบาย | khun mai spai | Вам нехорошо |
| มัน ดู ไม่ ดี เลย | man du mai di loei | Это выглядит нехорошо. |
| ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo | Простите за беспокойство |
| ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei | Не очень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek iyi görünmüyorsun | |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm | |
| Немецкий | Du siehst nicht gut aus. | |
| Испанский | No te ves bien. | |
| Арабский | لا تبدين بخير | lạ tbdyn bkẖyr |
| Итальянский | non hai un bell'aspetto | |
| Английский | You don't look well | |
| Китайский | 你看起来气色不太好 | nǐ kàn qǐ lái qì sè bù tài hǎo |
| Французский | vous n'avez pas l'air bien | |
| Греческий | δεν φαίνεσαι καλά | den phaínesai kalá |
| Португальский | não pareces muito bem | |
| Индонезийский | kau tidak terlihat baik |