Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trông anh không ổn lắm
Перевод на русский
ты выглядишь не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay anh ấy sao vậy?
B: trông anh không ổn lắm, chắc anh ấy mệt rồi.
Перевод примера
A: Что с ним сегодня?
B: Он выглядит неважно, наверное, он устал.
Когда говорят trông anh không ổn lắm
Встречается реже, но эта фраза звучит как искреннее беспокойство о состоянии собеседника. Обычно говорят, когда замечают усталость или болезнь, чтобы выразить заботу и предложить помощь в деликатной форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không ổn | с тобой что-то не так |
| trông không ổn lắm | выглядит не очень хорошо |
| trông anh có vẻ mệt mỏi | ты выглядишь уставшим |
| không ổn rồi | Это нехорошо. |
| anh có vẻ căng thẳng | ты выглядишь напряжённым |
| trông cậu tệ quá | ты выглядишь ужасно |
| con thấy không khỏe | Я плохо себя чувствую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تبدين بخير | lạ tbdyn bkẖyr |
| Тайский | คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei |
| Испанский | No te ves bien. | |
| Турецкий | pek iyi görünmüyorsun | |
| Немецкий | Du siehst nicht gut aus. | |
| Английский | You don't look well | |
| Португальский | não pareces bem | |
| Итальянский | non sembri stare bene | |
| Китайский | 你看起来气色不太好 | nǐ kàn qǐ lái qì sè bù tài hǎo |
| Французский | t'as pas l'air bien | |
| Греческий | δεν φαίνεσαι καλά | den phaínesai kalá |
| Индонезийский | kau tidak terlihat baik | |
| Корейский | 기분이 안 좋아 보이네요 | gibun-i an joh-a boineyo |