Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada apa denganmu hari ini
Перевод на русский
что с тобой сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan sedih sekali.
B: Iya, ada apa denganmu hari ini.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень грустным.
B: Да, а что с тобой сегодня?
Когда говорят ada apa denganmu hari ini
Служит для того, чтобы деликатно спросить о причинах необычного поведения или настроения собеседника, замеченного в текущий момент. Выражение часто используется, когда человек выглядит расстроенным или задумчивым, и позволяет начать разговор о проблемах, не переходя сразу к обвинениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada apa denganmu belakangan ini | что с тобой в последнее время |
| ada apa denganmu | Что с тобой? |
| kau kenapa sih | что с тобой |
| apa yang mengganggumu | что тебя беспокоит |
| apa yang kau lakukan hari ini | что ты сегодня делаешь |
| bagaimana hari ini | Как прошел день? |
| apa yang merasukimu | что на тебя нашло |
| ada apa bu | что случилось, мама |
| apa urusannya denganmu | какое тебе дело |
| kau ini kenapa | Что с тобой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما خطبك اليوم | mạ kẖṭbk ạlywm |
| Испанский | ¿Qué te pasa hoy? | |
| Корейский | 오늘 왜 그래 | oneul wae geulae |
| Итальянский | come stai oggi | |
| Португальский | como estás hoje | |
| Греческий | τι σου συμβαίνει | ti sou symbaínei |
| Немецкий | Wie geht es dir heute? | |
| Английский | What's with you? |