Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You've got enough on your plate

Перевод на русский

У тебя и так полно забот

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Should I help with the new project?

B: No, don't worry. You've got enough on your plate.

Перевод примера

A: Мне помочь с новым проектом?

B: Нет, не волнуйся. У тебя и так полно дел.

Когда говорят You've got enough on your plate

По смыслу это мягкое предостережение от лишних нагрузок. Фраза показывает эмпатию и заботу, когда видно, что человек перегружен проблемами, и служит веским аргументом не взваливать на него новые дела.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Give me your plateДай мне свою тарелку

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийkau sudah makan malam
Вьетнамскийđến giờ ăn rồi
Французскийvous avez dîné
Греческийμπορείς να φαςmporeís na phas