Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You've got enough on your plate
Перевод на русский
У тебя и так полно забот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should I help with the new project?
B: No, don't worry. You've got enough on your plate.
Перевод примера
A: Мне помочь с новым проектом?
B: Нет, не волнуйся. У тебя и так полно дел.
Когда говорят You've got enough on your plate
По смыслу это мягкое предостережение от лишних нагрузок. Фраза показывает эмпатию и заботу, когда видно, что человек перегружен проблемами, и служит веским аргументом не взваливать на него новые дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Give me your plate | Дай мне свою тарелку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah makan malam | |
| Вьетнамский | đến giờ ăn rồi | |
| Французский | vous avez dîné | |
| Греческий | μπορείς να φας | mporeís na phas |