Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allons-y alors
Перевод на русский
тогда пойдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai fini de préparer mes affaires.
B: allons-y alors, le train part dans dix minutes.
Перевод примера
A: Я закончил собирать свои вещи.
B: тогда пошли, поезд отправляется через десять минут.
Когда говорят allons-y alors
Нередко встречается как побуждение к действию после обсуждения планов или принятия решения. Фраза звучит естественно и побуждает сразу перейти от слов к делу, создавая ощущение динамики и согласия между говорящими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| viens on y va | пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así que vamos. | |
| Тайский | เอาล่ะ ไปกันได้ แล้ว | aona pkaiัntai laeo |
| Немецкий | Dann wollen wir mal. | |
| Португальский | vamos a isso | |
| Индонезийский | kalau begitu ayo | |
| Английский | Let's go then | |
| Греческий | ας πάμε να | as páme na |
| Итальянский | e allora andiamo | |
| Китайский | 那我们出发吧 | nà wǒ men chū fā ba |
| Иврит | אז בואי נלך | ʼz bwʼy nlk |
| Вьетнамский | cùng đi nào | |
| Корейский | 그럼 어서 가자 | geuleom eoseo gaja |
| Арабский | حسنا لنذهب اذا | ḥsnạ lndẖhb ạdẖạ |
| Турецкий | hadi millet gidelim |