Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête maman
Перевод на русский
хватит, мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: arrête maman, je peux le faire tout seul !
B: D'accord, je te laisse faire.
Перевод примера
A: хватит, мам, я могу сделать это сам!
B: Хорошо, я тебе не мешаю.
Когда говорят arrête maman
Используется для мягкой, но настойчивой просьбы прекратить что-то, часто в семейном кругу. Обращение к матери придаёт реплике интимный, слегка раздражённый или игривый тон, типичный для бытовых диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais maman | но мама |
| maman s'il te plaît | мама, пожалуйста |
| voilà maman | вот мама |
| regarde maman | посмотри, мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Корейский | 엄마 그만 해요 | eomma geuman haeyo |
| Тайский | หยุด นะ แม่ | yut na mae |
| Индонезийский | ibu tolong hentikan |