Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'était moins une
Перевод на русский
почти не успели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a failli rater le train !
B: Oui, c'était moins une.
Перевод примера
A: Он чуть не опоздал на поезд!
B: Да, ещё секунда — и всё.
Когда говорят c'était moins une
Используется, чтобы выразить облегчение после того, как опасная или неприятная ситуация разрешилась в последнюю секунду. Это яркое выражение передаёт чувство, что всё могло пойти не так, но в итоге обошлось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'était en | это было в |
| à peine | едва |
| une fois | один раз |
| il y en a un | вот один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה קצת | zh hyh qẕţ |
| Арабский | لقد كانت فقط | lqd kạnt fqṭ |
| Португальский | essa foi por pouco |