זה היה קצת — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это было немного

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zh hyh qẕţ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: איך היה הסרט?

B: זה היה קצת משעמם, אבל בסדר.

Перевод примера

A: Как был фильм?

B: Он был немного скучным, но нормальным.

Когда говорят זה היה קצת

Употребляют, чтобы описать прошлое событие с оттенком умеренности или неполноты. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что что-то произошло лишь частично или в небольшой степени, не делая резких выводов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
הוא היה קצת	hwʼ hyh qẕţ	Он был немного
זה היה משהו	zh hyh mşhw	Это было что-то
חושבת שזה קצת	ẖwşbţ şzh qẕţ	Думаю, что это немного
זה היה כאילו	zh hyh kʼylw	Это было как будто
זה היה כמעט	zh hyh kmʻt	Это было почти
זה היה רגע	zh hyh rgʻ	Это был момент
חשבתי שזה משהו	ẖşbţy şzh mşhw	Я думала, что это что-то
זה כנראה היה	zh knrʼh hyh	Это, наверное, было
אולי זה היה	ʼwly zh hyh	Может быть, это было
זה היה קרוב	zh hyh qrwb	Это было близко
זה בטח היה	zh btẖ hyh	Это наверняка было
אבל זה קרה	ʼbl zh qrh	Но это случилось

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	έστω και λίγο	éstō kai lígo
Итальянский	forse un pochino
Арабский	ربما قليلا فقط	rbmạ qlylạ fqṭ
Немецкий	Ein kleines bisschen.
Испанский	Tal vez un poco.
Португальский	essa foi por pouco
Турецкий	biraz öyle oldu