Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد كانت فقط
Перевод на русский
Она была только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كانت المشكلة كبيرة؟
B: لا، لقد كانت فقط.
A: إذن لا داعي للقلق.
Перевод примера
A: Проблема была серьёзной?
B: Нет, она была пустяковой.
A: Тогда не о чем беспокоиться.
Когда говорят لقد كانت فقط
Говорят, когда хотят сузить сказанное до единственного факта: «она была только…». Придаёт оттенок уточнения или оправдания, отсекая лишние домыслы и выделяя главное в рассказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد كنت فقط | lqd knt fqṭ | Я просто был |
| هكذا كان الامر | hkdẖạ kạn ạlạmr | Так и было |
| هكذا بدا الامر | hkdẖạ bdạ ạlạmr | Так это выглядело |
| كان يا ما كان | kạn yạ mạ kạn | Что было, то прошло |
| لقد بدات للتو | lqd bdạt lltw | Я только начала. |
| اعتقد انها كانت | ạʿtqd ạnhạ kạnt | Я думаю, что это была |
| لقد كنا فقط | lqd knạ fqṭ | Мы были просто |
| لقد كان كذلك | lqd kạn kdẖlk | Так и было. |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| واذا كان الامر كذلك | wạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | И если это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 仅仅是 | jǐn jǐn shì |
| Тайский | ไม่ มัน แค่ | mai man khae |
| Английский | That's what it was | |
| Греческий | ότι ήταν μόνο | óti ḗtan móno |