Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'y arriverai pas
Перевод на русский
у меня не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux qu'on t'aide ?
B: Non merci, je n'y arriverai pas.
Перевод примера
A: Хочешь, мы тебе поможем?
B: Нет, спасибо, у меня не получится.
Когда говорят je n'y arriverai pas
Лаконичное обращение, выражающее уверенность в невозможности достижения цели. Часто звучит как признание поражения или предупреждение о провале в сложной ситуации, что делает фразу полезной для передачи отчаяния или реалистичной оценки перспектив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y arrive pas | я не могу |
| mais je ne peux pas | но я не могу |
| on n'y arrivera pas | мы не справимся |
| je ne peux pas faire ça | я не могу этого сделать |
| je ne peux pas l'atteindre | я не могу до него дозвониться |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vou conseguir | |
| Корейский | 못 할 거야 | mos hal geoya |
| Китайский | 我做不来 | wǒ zuò bù lái |
| Турецкий | korkarım bunu yapamam | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Английский | But I can't | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Итальянский | non ce la farò | |
| Иврит | אני לא אצליח | ʼny lʼ ʼẕlyẖ |
| Индонезийский | aku tidak akan berhasil | |
| Арабский | لن اتمكن من ذلك | ln ạtmkn mn dẖlk |
| Вьетнамский | em không làm được đâu | |
| Тайский | หนู ทํา ไม่ ได้ ค่ะ | nu tha mai dai kha |