Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça a l'air sérieux
Перевод на русский
похоже, это серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le blessé ne respire plus.
B: ça a l'air sérieux, vite, appelez une ambulance !
Перевод примера
A: Раненый больше не дышит.
B: Похоже, серьёзно, быстро, вызовите скорую!
Когда говорят ça a l'air sérieux
Выражает тревожную оценку ситуации, когда становится ясно, что дело нешуточное. Полезно для моментального переключения разговора на серьёзный лад и привлечения внимания к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est du sérieux | это серьезно |
| il est sérieux | он серьезно |
| c'est très sérieux | это очень серьёзно |
| c'est grave | это серьезно |
| ça devient sérieux | это становится серьёзным |
| c'est une affaire sérieuse | это серьёзное дело |
| c'est très grave | это очень серьезно |
| je parle sérieusement | я говорю серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra una cosa seria | |
| Немецкий | Es ist ernst. | |
| Турецкий | ciddi bir şey | |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Китайский | 太认真了 | tài rèn zhēn le |
| Английский | This is serious | |
| Вьетнамский | có vẻ nghiêm trọng | |
| Португальский | isso é sério |