Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太认真了
Перевод на русский
Слишком серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他为这点小事生气了？
B: 是啊，他太认真了。
Перевод примера
A: Он разозлился из-за такой мелочи?
B: Да, он слишком серьёзно всё воспринимает.
Когда говорят 太认真了
Используется, чтобы мягко указать на чрезмерную серьезность или излишнюю напряженность в поведении человека. Часто звучит как дружеское замечание, призывающее расслабиться и не воспринимать происходящее слишком буквально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太严重了 | tài yán zhòng le | Это слишком серьезно |
| 太狠了 | tài hěn le | Это слишком сложно. |
| 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng | Это серьезный бизнес. |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 太天真了 | tài tiān zhēn le | Слишком наивно |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba | Ты же серьезно |
| 太真实了 | tài zhēn shí le | Слишком реально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Турецкий | ciddi bir şey | |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Английский | This is serious | |
| Вьетнамский | nghiêm túc quá | |
| Корейский | 그 정도로 심각해 | geu jeongdolo simgaghae |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |
| Итальянский | si fa sul serio | |
| Французский | mais sérieusement | |
| Португальский | muito a sério |