Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est une affaire sérieuse
Перевод на русский
это серьёзное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On peut en rire ?
B: Non, c'est une affaire sérieuse, il faut être prudent.
Перевод примера
A: Можно над этим посмеяться?
B: Нет, это серьёзное дело, нужно быть осторожным.
Когда говорят c'est une affaire sérieuse
Уместно, если нужно подчеркнуть важность и бесповоротность ситуации, исключив легкомысленное отношение. Фраза задаёт серьёзный тон разговору, предупреждая шутки и показывая, что речь идёт о деле, требующем полного внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est très grave | это очень серьезно |
| c'est très sérieux | это очень серьёзно |
| c'est grave | это серьезно |
| c'est du sérieux | это серьезно |
| ça devient sérieux | это становится серьёзным |
| ça a l'air sérieux | похоже, это серьёзно |
| il est sérieux | он серьезно |
| la situation est grave | Ситуация серьезная |
| je parle sérieusement | я говорю серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Китайский | 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Английский | This is serious | |
| Итальянский | è una faccenda seria | |
| Турецкий | bu ciddi bir mesele | |
| Португальский | é um assunto sério | |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm trọng đấy |