Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça devient sérieux
Перевод на русский
это становится серьёзным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ils emménagent ensemble la semaine prochaine.
B: Déjà ? ça devient sérieux entre eux.
Перевод примера
A: Они переезжают вместе на следующей неделе.
B: Уже? У них всё становится серьёзно.
Когда говорят ça devient sérieux
Менее частое, но полезное выражение, когда ситуация из легкой перерастает в по-настоящему важную. Подчёркивает момент перехода: шутки кончились, дело набирает обороты. Идеально для реакции на растущее напряжение или внезапную угрозу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est grave | это серьезно |
| c'est du sérieux | это серьезно |
| c'est une affaire sérieuse | это серьёзное дело |
| c'est très grave | это очень серьезно |
| c'est très sérieux | это очень серьёзно |
| ça a l'air sérieux | похоже, это серьёзно |
| passons aux choses sérieuses | перейдём к делу |
| il est sérieux | он серьезно |
| je parle sérieusement | я говорю серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt wird es ernst. | |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Итальянский | è una cosa seria | |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Китайский | 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng |
| Английский | This is serious | |
| Португальский | isto está a ficar sério | |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm trọng đấy | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |