Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל כך רציני
Перевод на русский
Так серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כועס עליו?
B: הוא כל כך רציני בקשר לכל דבר קטן.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на него?
B: Он так серьёзно относится к каждой мелочи.
Когда говорят כל כך רציני
Часто используется, когда нужно выразить удивление или недоверие чьей-то мрачности: «Неужели всё так серьёзно?». Придаёт разговору лёгкий, смягчающий тон и помогает разрядить обстановку, если собеседник слишком драматизирует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny | Это серьезный вопрос. |
| לקחת את זה ברצינות | lqẖţ ʼţ zh brẕynwţ | отнестись к этому серьезно |
| אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry | Я абсолютно серьезен |
| כל כך מודאג | kl kk mwdʼg | Так переживаю |
| חזק כל כך | ẖzq kl kk | Так сильна |
| כל כך חזק | kl kk ẖzq | Так сильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太认真了 | tài rèn zhēn le |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Немецкий | Es ist ernst. | |
| Английский | This is serious | |
| Вьетнамский | nghiêm túc quá | |
| Корейский | 그 정도로 심각해 | geu jeongdolo simgaghae |
| Итальянский | è così grave | |
| Португальский | é assim tão grave | |
| Французский | c'est si grave que ça | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |