Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما يهم
Перевод на русский
Это самое главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أهتم بالتفاصيل الصغيرة.
B: معك حق، في النهاية هذا ما يهم.
Перевод примера
A: Я не обращаю внимания на мелкие детали.
B: Ты прав, в конечном итоге это то, что имеет значение.
Когда говорят هذا ما يهم
Передаёт смысл ключевой важности момента, акцентируя внимание на самом главном в разговоре или ситуации. Эта лаконичная конструкция помогает отсечь лишнее и сосредоточиться на сути, что особенно ценно в спорах или важных обсуждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| والاهم من ذلك | wạlạhm mn dẖlk | И что еще более важно |
| هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm | Это самое главное |
| ما المهم في ذلك | mạ ạlmhm fy dẖlk | Какая в этом разница? |
| هذا كل ما يهم | hdẖạ kl mạ yhm | Это все, что имеет значение. |
| هذه هي النقطة | hdẖh hy ạlnqṭẗ | В этом суть |
| كل ما في الامر | kl mạ fy ạlạmr | Вот и все |
| هذا هو بيت القصيد | hdẖạ hw byt ạlqṣyd | Вот в чем суть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que importa. | |
| Португальский | é o que importa | |
| Иврит | זה מה שחשוב | zh mh şẖşwb |
| Турецкий | önemli olan da bu | |
| Китайский | 这是关键 | zhè shì guān jiàn |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Французский | c'est ça qui compte | |
| Итальянский | è quello che conta | |
| Английский | That's what matters | |
| Корейский | 중요한 건 그거죠 | jung-yohan geon geugeojyo |
| Вьетнамский | điều đó mới quan trọng | |
| Греческий | αυτό έχει σημασία | autó échei sēmasía |
| Индонезийский | itulah yang penting | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด ที่ มีความสําคัญ | nan khue thangmt thi mikhamsakan |