LingroTech
ça faisait longtemps
Перевод на русский
прошло много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Salut, ça faisait longtemps que nous ne nous sommes pas vus !
Перевод примера
Привет, как давно мы не виделись!
Когда говорят ça faisait longtemps
Уместно произнести эту фразу при встрече с человеком, которого вы не видели давно, чтобы выразить радость от возобновления общения. Она служит естественным вступлением в разговор и помогает мягко напомнить собеседнику о прошедшем времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| plus depuis longtemps | Уже давно |
| it's been a long time | Прошло много времени |
| ça faisait longtemps n'est-ce pas | Давно не виделись, правда? |
| bonjour ça faisait longtemps | Привет, давно не виделись |
| ça fait longtemps qu'on s'est vus | Давно мы не виделись |
| tiens ça faisait longtemps | О, давно не виделись |
| ça m'était pas arrivé depuis longtemps | Со мной такого давно не случалось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's been a long time | — |
| Португальский | foi há muito tempo | — |
| Вьетнамский | đã lâu lắm rồi | — |
| Греческий | εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó |
| Арабский | منذ وقت طويل | mndẖ wqt ṭwyl |
| Испанский | Hace mucho tiempo. | — |
| Турецкий | uzun zaman olmuştu | — |