Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ach, na ja
Перевод на русский
Ох, ну ладно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie hat dir das Essen geschmeckt?
B: Ach, na ja., es war in Ordnung.
Перевод примера
A: Как тебе понравилась еда?
B: Ох, ну..., нормально.
Когда говорят Ach, na ja
Передаёт лёгкое разочарование с последующим смирением: ох, ну ладно, уж что поделать. Идеально для ситуаций, когда план рухнул, но злиться нет смысла. Смягчает отказ или принятие неизбежного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Aber ja doch. | Но да. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, da lang. | Да, туда. |
| Ja, geht schon. | Да, все в порядке. |
| Ja, das passt. | Да, это подходит. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Ehrlich gesagt, ja. | Честно говоря, да. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Ich schätze schon. | Наверное, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아 예 그럼 | a ye geuleom |
| Французский | ah bon | |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Испанский | Ah, sí, sí. | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Тайский | อ๋อ แหง ล่ะ | o aeng la |
| Вьетнамский | vậy cơ à | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Португальский | sim na boa | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Английский | Oh right yeah | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |