Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ils savent ce qu'ils font
Перевод на русский
они знают, что делают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois qu'ils vont réussir ?
B: Ne t'inquiète pas, ils savent ce qu'ils font.
Перевод примера
A: Думаешь, у них получится?
B: Не волнуйся, они знают, что делают.
Когда говорят ils savent ce qu'ils font
Употребляют эту фразу, чтобы выразить уверенность в компетентности собеседника или его осознанности действий. Она звучит как поддержка или констатация факта, что человек полностью контролирует ситуацию и понимает последствия своих шагов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ils savent | они знают |
| ils sont au courant | они в курсе |
| c'est ce qu'ils font | они так и делают |
| vous savez ce que vous faites | вы знаете, что делаете |
| tu sais ce que tu fais | ты знаешь, что делаешь |
| je les connais | я их знаю |
| tu sais quoi faire | ты знаешь, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eles sabem o que fazem | |
| Турецкий | ne yaptıklarını biliyorlar | |
| Корейский | 그들이 누군지 알아 | geudeul-i nugunji al-a |
| Немецкий | Das tun sie. | |
| Индонезийский | mereka tahu apa yang mereka lakukan | |
| Китайский | 他们知道他们在做什么 | tā men zhī dào tā men zài zuò shén me |
| Итальянский | sanno quello che fanno | |
| Греческий | ξέρουν τι κάνουν | xéroun ti kánoun |
| Иврит | יודע מה הם עושים | ywdʻ mh hm ʻwşym |