Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je le regrette
Перевод на русский
я об этом жалею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu aurais dû accepter cette offre.
B: Je sais, je le regrette maintenant.
Перевод примера
A: Тебе следовало принять это предложение.
B: Я знаю, сейчас я об этом жалею.
Когда говорят je le regrette
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник искренне сожалеет о чём-то или вынужден сообщить неприятную новость. Она звучит вежливо и сдержанно, помогая мягко выразить сочувствие или отказ без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis navré | я сожалею |
| je suis désolé | извините |
| désolée pour ça | извини за это |
| je suis tellement désolé | Мне так жаль |
| oui désolé | да, прости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y lo lamento. | |
| Арабский | انا نادم علي ذلك | ạnạ nạdm ʿly dẖlk |
| Корейский | 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo |
| Английский | I'm sorry about that | |
| Индонезийский | dan aku menyesal | |
| Греческий | λυπάμαι γι' αυτό | lypámai gi' autó |
| Китайский | 我后悔了 | wǒ hòu huǐ le |
| Иврит | ואני מצטער על | wʼny mẕtʻr ʻl |
| Вьетнамский | rất tiếc vì điều đó | |
| Немецкий | Zu meinem großen Bedauern. | |
| Тайский | และ ผม เสียใจ | lae phom siatai |
| Итальянский | questo mi dispiace | |
| Португальский | eu também lamento | |
| Турецкий | pişman oldum bile |