Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 일은 유감이에요
Перевод на русский
Мне очень жаль, что так вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어?
B: 네, 그 일은 유감이에요.
A: 그래, 어쩔 수 없지 뭐.
Перевод примера
A: Слышал новость?
B: Да, это очень жаль.
A: Да, ничего не поделаешь.
Когда говорят 그 일은 유감이에요
Употребляют эту вежливую формулу, чтобы выразить искреннее сожаление о неприятном событии или неудачном исходе дела. Она звучит мягко и уместна в ситуациях, когда нужно показать эмпатию, не вдаваясь в детали причин произошедшего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מצטער על זה | ʼny mẕtʻr ʻl zh |
| Греческий | λυπάμαι για το | lypámai gia to |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Французский | je suis navré | |
| Английский | I'm sorry about that | |
| Итальянский | questo mi dispiace | |
| Арабский | انا اسف حيال هذا | ạnạ ạsf ḥyạl hdẖạ |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Тайский | ฉัน ก็ ขอโทษ | chan k็ khotot |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Турецкий | üzgünüm benim hatam | |
| Индонезийский | dan aku menyesal |