Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا نادم علي ذلك
Перевод на русский
Я сожалею об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تود لو أنك لم تقبل تلك الوظيفة؟
B: نعم، انا نادم علي ذلك.
Перевод примера
A: Хотел бы ты не принимать ту работу?
B: Да, я об этом жалею.
Когда говорят انا نادم علي ذلك
По смыслу эта фраза выражает искреннее сожаление о содеянном и часто звучит при признании ошибки или извинении. Она помогает мягко снять напряжение в диалоге, показывая собеседнику, что вы осознаёте последствия своих действий и готовы исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ | Мне очень жаль, что так вышло |
| يؤسفني ان اقول | yw̉sfny ạn ạqwl | Мне жаль говорить |
| اسف هذا خطاي | ạsf hdẖạ kẖṭạy | Прости, это моя вина |
| يجب ان اعتذر | yjb ạn ạʿtdẖr | Я должен извиниться |
| اشعر بالسوء حيال ذلك | ạsẖʿr bạlswʾ ḥyạl dẖlk | Я чувствую себя виноватым из-за этого |
| انا اسف علي كل شيء | ạnạ ạsf ʿly kl sẖyʾ | Мне жаль обо всём |
| قلت انني اسف | qlt ạnny ạsf | Я сказал, что сожалею |
| اعتذر عما حدث | ạʿtdẖr ʿmạ ḥdtẖ | Прошу прощения за то, что случилось |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
| انا بغاية الاسف | ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf | Я очень сожалею. |
| انا من يجب ان يعتذر | ạnạ mn yjb ạn yʿtdẖr | Это я должен извиниться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מתחרט על | ʼny mţẖrt ʻl |
| Испанский | Y me arrepiento. | |
| Немецкий | Ich bereue es jetzt schon. | |
| Португальский | já me arrependi | |
| Корейский | 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo |
| Итальянский | mi dispiace che sia successo | |
| Английский | I regret it | |
| Китайский | 我后悔了 | wǒ hòu huǐ le |
| Греческий | λυπάμαι γι' αυτό | lypámai gi' autó |
| Французский | et je le regrette | |
| Турецкий | pişman oldum bile | |
| Индонезийский | dan aku menyesal | |
| Вьетнамский | rất tiếc vì điều đó | |
| Тайский | และ ผม เสียใจ | lae phom siatai |