Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne me laisserai pas faire
Перевод на русский
Я не позволю так себя обращаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas accepter cette décision injuste ?
B: Non, je ne me laisserai pas faire !
Перевод примера
A: Ты примешь это несправедливое решение?
B: Нет, я не дам себя в обиду!
Когда говорят je ne me laisserai pas faire
Лаконичное обращение, которое звучит как твёрдое заявление о своих границах и нежелании терпеть несправедливость. Так говорят, чтобы остановить давление или манипуляции, чётко обозначив свою позицию и готовность защищать себя от чужого произвола.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne le permettrai pas | я этого не допущу |
| je ne le ferai pas | я не буду этого делать |
| ne me laisse pas | не оставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan membiarkannya | |
| Португальский | não vou deixar | |
| Корейский | 놔두지 않을 거야 | nwaduji anh-eul geoya |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Итальянский | non lascerò che accada | |
| Турецкий | buna izin vermem | |
| Китайский | 我不会屈服的 | wǒ bù huì qū fú de |
| Испанский | No lo permitiré. | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ยอมให้ มัน เกิดขึ้น | chan cha mai yomai man koetkuen |
| Английский | I won't let that happen | |
| Иврит | אני לא ארשה | ʼny lʼ ʼrşh |
| Греческий | δεν θ' αφήσω | den th' aphḗsō |
| Арабский | لن اسامح نفسي | ln ạsạmḥ nfsy |