Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna izin vermem
Перевод на русский
Я этого не позволю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bu belgeyi imzalar mısın?
B: Üzgünüm, buna izin vermem.
Перевод примера
A: Не могли бы вы подписать этот документ?
B: К сожалению, я этого не позволю.
Когда говорят buna izin vermem
Встречается реже в нейтральных беседах, но звучит очень твердо при необходимости остановить чье-то действие. Идеально подходит для выражения решительного отказа и защиты своих границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmana izin vermeyeceğim | я не позволю тебе это сделать |
| bunun olmasına izin veremem | я не могу позволить этому случиться |
| onlara izin vermeyeceğim | я им не позволю |
| bunu bana yapamazsın | ты не можешь так со мной поступать |
| ben bunu yapmayacağım | Я этого делать не буду |
| sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim | Я не позволю с тобой что-то случиться |
| ama bunu yapmayacağım | но я этого не сделаю |
| bunu yapmasına izin verme | не позволяй ему это делать |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| bunu yapmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты это делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Португальский | não o permitirei | |
| Испанский | No lo permitiré. | |
| Французский | je ne le permettrai pas | |
| Итальянский | non lo permetterò | |
| Иврит | לא אתן לזה לקרות | lʼ ʼţn lzh lqrwţ |
| Английский | I won't let that happen | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ยอมให้ มัน เกิดขึ้น | chan cha mai yomai man koetkuen |
| Греческий | δεν θα ανεχτώ | den tha anechtṓ |
| Индонезийский | aku tidak akan membiarkan ini | |
| Арабский | انا لن اسمح بذلك | ạnạ ln ạsmḥ bdẖlk |
| Китайский | 我不允许这样 | wǒ bù yǔn xǔ zhè yàng |
| Корейский | 그런 일이 일어나게 놔두지 않을 거야 | geuleon il-i il-eonage nwaduji anh-eul geoya |
| Вьетнамский | tôi sẽ không cho phép |