Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou deixar
Перевод на русский
я не позволю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai contar para eles?
B: Não, não vou deixar isso acontecer.
Перевод примера
A: Ты расскажешь им?
B: Нет, я не допущу этого.
Когда говорят não vou deixar
Сжатое выражение решимости и защиты личных границ. Произносят, когда готовы встать на свою позицию и не допустить чужого вмешательства. Звучит твёрдо, но без агрессии, отлично подходит для ситуаций, где нужно чётко обозначить предел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não a vou deixar | я не оставлю её |
| não vou deixá-lo | я не оставлю тебя |
| não vou fugir | Я не сбегу |
| não vou cair | я не поддамся |
| não me deixes | не бросай меня |
| não vou perder | я не упущу |
| não vou sair | я не выйду |
| não vou deixar isso acontecer | я не позволю этому случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Арабский | انا لن اتراجع | ạnạ ln ạtrạjʿ |
| Греческий | δεν θ' αφήσω | den th' aphḗsō |
| Иврит | אני לא ארשה | ʼny lʼ ʼrşh |
| Французский | je ne lâcherai pas | |
| Итальянский | non lascerò correre | |
| Корейский | 안 놓을 거야 | an noh-eul geoya |
| Китайский | 我不会罢手的 | wǒ bù huì bà shǒu de |
| Индонезийский | aku tidak akan melepaskannya | |
| Турецкий | bu işin peşini bırakmayacağım | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ปล่อย ไว้ แน่ | chan mai pnoi wai nae |
| Вьетнамский | không buông tôi ra | |
| Немецкий | Ich darf mich nicht ablenken. |