놔두지 않을 거야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не отпущу это.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nwaduji anh-eul geoya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번에는 그냥 넘어갈 거야?

B: 아니, 절대 놔두지 않을 거야.

Перевод примера

A: На этот раз просто так это оставишь?

B: Нет, я его ни за что не оставлю в покое.

Когда говорят 놔두지 않을 거야

Означает твердое намерение не оставлять ситуацию без внимания или не отпускать что-то важное. Фраза передает решимость и используется, когда нужно подчеркнуть свою приверженность делу или человеку.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
널 보내주지 않을 거야	neol bonaejuji anh-eul geoya	Я тебя не отпущу
가만 안 둘 거예요	gaman an dul geoyeyo	Я не оставлю это так
가만 안 두겠어	gaman an dugess-eo	Я тебя не отпущу
포기하지 않을 거예요	pogihaji anh-eul geoyeyo	Я не сдамся
포기하지 않을 거야	pogihaji anh-eul geoya	Я не сдамся
안 둘 거야	an dul geoya	Я не оставлю
혼자 두지 않을 거야	honja duji anh-eul geoya	Я не оставлю тебя одну
주지 않을 거야	juji anh-eul geoya	Я не отдам
못하게 할 거야	moshage hal geoya	Я не позволю тебе это сделать
떠나지 않을 거야	tteonaji anh-eul geoya	Я не уйду.
놔둘 순 없어	nwadul sun eobs-eo	Я не могу ее отпустить
그렇게 두지 않을 거야	geuleohge duji anh-eul geoya	Я не оставлю это так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν θα σε αφήσω να	den tha se aphḗsō na
Португальский	não vou deixar
Индонезийский	aku tidak akan membiarkanmu
Иврит	לא אתן לך ללכת	lʼ ʼţn lk llkţ
Испанский	No lo dejaré.
Английский	I won't let you go
Французский	je ne te laisserai pas
Арабский	لن ادعك تذهبين	ln ạdʿk tdẖhbyn
Китайский	我不会让你走的	wǒ bù huì ràng nǐ zǒu de
Турецкий	gitmene izin vermiyorum
Тайский	ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป	chan cha mai pnoi nai pai
Итальянский	non lascerò correre
Вьетнамский	không buông tôi ra