Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je suis pas là pour ça
Перевод на русский
я не для этого здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider à ranger tout ça ?
B: Non, je suis pas là pour ça, je suis occupé.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне всё это убрать?
B: Нет, я не для этого здесь, я занят.
Когда говорят je suis pas là pour ça
Используется, чтобы сразу обозначить свои цели и отмести чужие ожидания. Отличный способ вежливо, но твёрдо дать понять, что вы не намерены тратить время на посторонние просьбы или отвлекаться от своего дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| j'y suis pour rien | я тут ни при чем |
| ce n'est pas pour moi | это не для меня |
| ça ne m'intéresse pas | мне это не интересно |
| je ne te suis pas | я тебя не понимаю |
| je ne suis pas comme ça | я не такой |
| on n'est pas là pour ça | мы не за этим здесь |
| je n'en ai pas envie | мне этого не хочется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estou aqui para isso | |
| Итальянский | non sono qui per questo | |
| Испанский | No estoy aquí por eso. | |
| Иврит | אני לא כאן כדי | ʼny lʼ kʼn kdy |
| Китайский | 这不是我来的目的 | zhè bù shì wǒ lái de mù de |
| Немецкий | Mir ist nicht danach. | |
| Индонезийский | bukan itu alasanku kemari | |
| Корейский | 난 여기 있을 사람이 아니에요 | nan yeogi iss-eul salam-i anieyo |
| Английский | That's not why I'm here | |
| Греческий | δεν είμαι εδώ για | den eímai edṓ gia |
| Турецкий | ben bu işte yokum |