Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'y suis pour rien
Перевод на русский
я тут ни при чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est de ta faute si le projet a du retard !
B: Mais non, j'y suis pour rien, c'était un problème technique.
Перевод примера
A: Это из-за тебя проект отстаёт!
B: Да нет, я тут ни при чём, это была техническая проблема.
Когда говорят j'y suis pour rien
Встречается реже в повседневной речи, но очень полезна для защиты, когда нужно чётко отстраниться от чужих проблем или обвинений. Эта реплика помогает быстро и ясно заявить о своей невиновности в сложившейся ситуации, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne m'en veux pas | не злись на меня |
| je déconne pas | я не шучу |
| pour rien | за ничего |
| tout ça pour rien | и всё зря |
| je ne me plains pas | я не жалуюсь |
| non je m'en occupe | нет, я сам разберусь |
| je suis pas là pour ça | я не для этого здесь |
| je ne me trompe pas | я не ошибаюсь |
| je ne t'en veux pas | я не сержусь на тебя |
| je ne fais rien | я ничего не делаю |
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me demoro | |
| Греческий | δεν το κάνω για | den to kánō gia |
| Английский | Don't blame me | |
| Китайский | 我不难过 | wǒ bù nán guò |