Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne peux pas l'atteindre
Перевод на русский
я не могу до него дозвониться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Passe-moi le livre sur l'étagère.
B: je ne peux pas l'atteindre, il est trop haut.
Перевод примера
A: Передай мне книгу с полки.
B: Я не могу до неё дотянуться, она слишком высоко.
Когда говорят je ne peux pas l'atteindre
Один из частых способов сказать, что человек недоступен по телефону. Фраза передаёт лёгкое разочарование или констатацию факта, когда связь прерывается или номер не отвечает. Полезна для описания безуспешных попыток дозвониться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y arrive pas | я не могу |
| je ne peux pas faire ça | я не могу этого сделать |
| je n'y arriverai pas | у меня не получится |
| mais je ne peux pas | но я не могу |
| je ne peux pas venir | я не могу прийти |
| je n'ai pas pu | я не смог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso prenderla | |
| Корейский | 잡을 수가 없어 | jab-eul suga eobs-eo |
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Вьетнамский | con không làm được | |
| Немецкий | Ich kann das nicht! | |
| Английский | But I can't | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mencapainya | |
| Иврит | לא מצליח להגיע | lʼ mẕlyẖ lhgyʻ |
| Арабский | لا استطيع الوصول اليها | lạ ạstṭyʿ ạlwṣwl ạlyhạ |
| Португальский | não consigo chegar | |
| Турецкий | evet ona ulaşamıyorum | |
| Китайский | 我打不通 | wǒ dǎ bù tōng |