Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잡을 수가 없어
Перевод на русский
Я не могу его поймать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 가만히 있어?
B: 이 고양이가 너무 빨라서 잡을 수가 없어.
Перевод примера
A: Почему ты так стоишь без дела?
B: Этот кот слишком быстрый, я не могу его поймать.
Когда говорят 잡을 수가 없어
Используют это выражение, чтобы сообщить о невозможности поймать кого-то или что-то, будь то человек, животное или абстрактная возможность. Фраза подчёркивает беспомощность говорящего и часто звучит с оттенком разочарования или усталости от безуспешных попыток.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 받을 수 없어 | bad-eul su eobs-eo | Я не могу это принять |
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 보내줄 수 없어 | bonaejul su eobs-eo | Я не могу тебя отпустить |
| 있을 수 없어 | iss-eul su eobs-eo | Это невозможно |
| 그렇겐 못 해 | geuleohgen mos hae | Я не могу так поступить |
| 되돌릴 수 없어 | doedollil su eobs-eo | Это нельзя отменить. |
| 할 수 없어요 | hal su eobs-eoyo | Я не могу этого сделать. |
| 할 수 없다 | hal su eobsda | Это невозможно сделать. |
| 할 수 없군 | hal su eobsgun | Похоже, ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לתפוס | lʼ ykwl lţpws |
| Арабский | لا يمكن الوصول اليه | lạ ymkn ạlwṣwl ạlyh |
| Французский | je ne peux pas l'atteindre | |
| Итальянский | non posso prenderla | |
| Португальский | não consigo tirá-lo | |
| Испанский | No puede hacerlo. | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Греческий | ότι δεν μπορεί | óti den mporeí |
| Английский | You can't catch me | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menangkapnya |